Sobre o International Legal English Certificate (ILEC)
O primeiro e único exame de respaldo internacional para a avaliação do inglês jurídico é o International Legal English Certificate (ILEC), desenvolvido numa parceria entre a principal firma de linguistas jurídicos da Europa, a TransLegal, e o programa ESOL da Universidade de Cambridge.
A certificação obtida através do exame é reconhecida por instituições como a European Company Lawyers Association e a European Young Bar Association, além de entes políticos, escritórios de advocacia e companhias transnacionais (para uma listagem mais completa, clique aqui). Para advogados e estudantes de Direito brasileiros, torna-se uma ótima ferramenta não apenas para a avaliação das habilidades com o inglês jurídico, mas para a construção de credibilidade perante clientes estrangeiros.
A primeira etapa da prova é o Reading. Essa seção é subdividida em seis partes, cada uma concentrada em avaliar um aspecto do reconhecimento de termos e expressões e do uso apropriado de palavras em documentos jurídicos. Cada item das três primeiras partes vale um ponto. Itens das três partes restantes valem dois pontos.
Em seguida vem o Writing, que consiste de dois textos a serem escritos com especificações distintas. O primeiro texto, que vale 40% da nota nessa etapa e deve ter de 120 a 180 palavras, é usualmente uma letter of advice, em que você deve expor seu ponto de vista jurídico sobre uma dada situação usando as construções textuais e gramaticais corretas. O segundo texto, que vale 60% da nota e deve ter de 200 a 250 palavras, costuma ser um memorandum – esse tipo de texto exige capacidades argumentativas e persuasivas do candidato.
O Listening envolve, no total, dez trechos de conversas ou monólogos divididos em quatro partes. Cada um dos trechos é ouvido pelo candidato duas vezes, e as partes avaliam a capacidade de distinguir informações por entre as diferentes estruturas usadas pelos locutores de uma dada conversa.
Por fim, o Speaking avalia a expressão oratória do candidato. O objetivo dessa parte é testar a compreensão de determinados assuntos por parte do examinando e sua organização de termos jurídicos ou não para tornar o que diz inteligível por quem quer que seja. É aprovado no ILEC o candidato que consiga pontuação superior a 60% na prova, e isso no somatório de todas as etapas (ainda que o limite de 60% não tenha sido atingido em alguma, é possível que um desempenho superior em outra etapa faça a compensação no escore final).
Algumas instituições no Brasil preparam alunos para a realização da prova, que é feita no país pela Cultura Inglesa. O exame acontece todos os anos e, a partir de 2010, será ofertado uma vez a cada mês. Consulte o site da Cultura Inglesa da sua cidade e, para mais informações sobre o ILEC em geral, clique aqui.
Explore posts in the same categories: ArtigosTags: English, ILEC, Inglês, Inglês Jurídico, International Legal English Certificate, Legal English
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
